ความเหนื่อยใจ

kwaam nèuay jai

Significati

1SostantivoB1

esaurimento mentale; stanchezza

una sensazione di stanchezza mentale o esaurimento emotivo; affaticamento della mente o dello spirito.

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jaiemotivamente esausto; essere scoraggiato
Oggi mio figlio è stato molto monello, quindi mi sento mentalmente stanco.

Analisi della parola

ความเหนื่อยkwaam nèuayความเหนื่อยkwaam nèuaystanchezza; affaticamentolo stato di essere stanchi o privi di energia, fisicamente o mentalmente, spesso dopo uno sforzo o stressParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
ความเหนื่อยใจkwaam nèuay jaiความเหนื่อยใจkwaam nèuay jaiesaurimento mentale; stanchezza