ข้าวเขียว
kâao kĭiaw
Significati
1SostantivoB2
riso verde; riso acerbo
piante di riso o chicchi ancora verdi e non ancora maturi
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2su; riguardo a; in merito a (prep.)3agganciare; impigliare; rimanere impigliato4essere relativo a; riguardare; coinvolgereไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข้าวเขียวkâao kĭiawข้าวเขียวkâao kĭiaw1riso verde; riso acerbo2risaia verdeggianteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificatore: semi; piccoli chicchi2seme; nocciolo3granello; chicco
L'agricoltore ha detto che non è ancora possibile raccoglierlo perché i chicchi di riso verde non sono ancora completamente sviluppati.
2SostantivoB2
risaia verdeggiante
un campo di riso nella fase in cui è di un verde vivido e in crescita, prima che i chicchi maturino
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; aperta campagna2area di risaie; campi di riso3pianura; prateriaข้าวเขียวkâao kĭiawข้าวเขียวkâao kĭiaw1riso verde; riso acerbo2risaia verdeggianteเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waa1vivacità; vitalità; brio2vivace; vibrante; pieno di vita
Durante la stagione delle piogge, le risaie di un verde vivido sono piene di vita.
Analisi della parola
+
ข้าวเขียวkâao kĭiawข้าวเขียวkâao kĭiawriso verde; riso acerbo