การตอกลิ่ม
gaan dtòk lîm
Significati
1SostantivoB2
seminare discordia; causare divisioni
l'atto di creare conflitti, disaccordi o divisioni tra persone o gruppi.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการตอกลิ่มgaan dtòk lîmการตอกลิ่มgaan dtòk lîm1seminare discordia; causare divisioni2l'atto di piantare un cuneoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)
Le sue parole sono state come insinuare un cuneo per far litigare i due amici.
2SostantivoB2
l'atto di piantare un cuneo
l'azione di martellare o forzare un cuneo in qualcosa, spesso per spezzarlo o fissarlo.
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoตอกลิ่มdtòk lîmตอกลิ่มdtòk lîm1[to] drive a wedge2[to] sow division; drive a wedge (fig.)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuanยึดชิ้นส่วนyéut chín sùuansequestrare [parti/componenti]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3[essere] attaccato/contiguo4fianco a fianco; l'uno accanto all'altro
Il falegname sta insegnando come martellare un cuneo per fissare insieme i pezzi di legno.
Analisi della parola
+
การตอกลิ่มgaan dtòk lîmการตอกลิ่มgaan dtòk lîmseminare discordia; causare divisioni