การกระทำทางวัจนภาษา
gaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa
Significati
1SostantivoC1
atto linguistico (linguistica)
Un'azione compiuta attraverso gli enunciati, come richiedere, promettere, scusarsi o ordinare.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การขอโทษgaan kŏr tôhtการขอโทษgaan kŏr tôht1l'atto di scusarsi2scuse (azione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1atto linguistico (linguistica)2atto illocutorioที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausare; provocare; generareผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
L'insegnante ha spiegato che espressioni come chiedere, promettere e scusarsi sono atti linguistici che influenzano le relazioni tra le persone.
2SostantivoC1
atto illocutorio
La funzione svolta pronunciando qualcosa (ad esempio fare una richiesta o dare un avvertimento), come analizzato nella pragmatica.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săa1atto linguistico (linguistica)2atto illocutorioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorare
L'insegnante ha spiegato che la parola 'per favore' in questa frase è un atto linguistico usato per fare una richiesta.
Analisi della parola
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action; act; deed2conduct (as judged)3act (legal term)Parte 1
+
+
การกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaการกระทำทางวัจนภาษาgaan grà-tam taang wát-chá-ná-paa-săaatto linguistico (linguistica)