หาบ(hàap)
Arti
1Kata KerjaB1
memikul dengan pikulan
Membawa beban yang diseimbangkan pada sebatang tiang atau bambu yang diletakkan di bahu (memikul).
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหาบhàapหาบhàap1memikul dengan pikulan2beban pikulan3penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)ผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Di pagi hari, dia memikul sayuran untuk dijual di pasar.
2Kata BendaB2
beban pikulan
Beban atau sepasang wadah yang dibawa menggunakan pikulan di bahu; juga merujuk pada jumlah yang dibawa sekaligus dalam satu waktu.
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ผักpàkผักpàk1kata penggolong: ikat; ikatan (regional/dialek)2sayuran; sayurสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaหาบhàapหาบhàap1memikul dengan pikulan2beban pikulan3penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Di pagi hari, Kakek membawa dua pikulan sayuran untuk dijual di pasar.
3Kata PenggolongB2
penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)
kata penggolong untuk sepasang keranjang atau muatan yang dipikul dengan tongkat pikulan
Contoh
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaipedagang perempuan (percakapan, mubazir)ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหาบhàapหาบhàap1memikul dengan pikulan2beban pikulan3penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisionalตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnpasar lokal
Penjual buah menetapkan harga berdasarkan 'haap' sesuai dengan tradisi pasar lokal.