หาบ
hàapArti
1Kata KerjaB1
memikul dengan pikulan
Membawa beban yang diseimbangkan pada sebatang tiang atau bambu yang diletakkan di bahu (memikul).
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหาบhàapหาบhàap1memikul dengan pikulan2beban pikulan3penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)ผักpàkผักpàksayuran; sayurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Di pagi hari, dia memikul sayuran untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpหาบhàapของkɔ̌ɔngจากjàakสวนกลับsǔuan-glàpบ้านbâanเพราะprɔ́สะดวกsà-dùuakกว่าgwàaถือtʉ̌ʉ
Kakek suka memikul barang-barang dari kebun ke rumah karena lebih praktis daripada membawanya dengan tangan.
ชาวบ้านchaao bâanยังyangหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbòrใกล้ๆglâi glâiมาใช้maa cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuanทุกวันtúk wan
Penduduk desa masih memikul air dari sumur terdekat untuk kebutuhan rumah tangga setiap hari.
ระหว่างrá-wàangเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákเพราะprɔ́หาบhàapของหนักkɔ̌ɔng-nàkมากmâakและlɛ́ลมlomพัดpátสวนsǔuanแรงrɛɛng
Saat berjalan menanjak, dia harus berhenti dan beristirahat karena dia memikul beban yang sangat berat dan angin bertiup kencang melawannya.
2Kata BendaB2
beban pikulan
Beban atau sepasang wadah yang dibawa menggunakan pikulan di bahu; juga merujuk pada jumlah yang dibawa sekaligus dalam satu waktu.
Contoh
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilผักpàkผักpàksayuran; sayurสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaหาบhàapหาบhàap1memikul dengan pikulan2beban pikulan3penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; tersedia untuk dibeli3menjual diri; melacurที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Di pagi hari, Kakek membawa dua pikulan sayuran untuk dijual di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiจับปลาjàp-bplaaมาmaaได้dâaiเต็มdtemหาบhàapพรุ่งนี้prûng-níiคงkongพอpɔɔแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Kami menangkap satu pikulan penuh ikan hari ini; besok kami bisa membaginya dengan tetangga.
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangใช้cháiหาบhàapใส่sàiมะพร้าวmá-práaoเพราะprɔ́เดินลัดdəən-látสวนsǔuanสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaใช้cháiรถเข็นrót-kěn
Penduduk desa masih menggunakan pikulan untuk kelapa karena lebih praktis daripada gerobak saat melewati perkebunan.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngหาบhàapน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔครั้งkrángละláหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapไว้ใช้wái-cháiทั้งtángบ้านbâan
Dia menceritakan bahwa dulu mereka harus membawa sepikulan air dari sumur setiap kali untuk kebutuhan seluruh rumah tangga.
3Kata PenggolongB2
penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)
kata penggolong untuk sepasang keranjang atau muatan yang dipikul dengan tongkat pikulan
Contoh
แม่ค้าขายmâe káa kăaiผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหาบhàapหาบhàap1memikul dengan pikulan2beban pikulan3penggolong: muatan pikulan (sepasang keranjang)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisionalตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnตลาดท้องถิ่นdtà-làat tóng tìnpasar lokal
Penjual buah menetapkan harga berdasarkan 'haap' sesuai dengan tradisi pasar lokal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanหนึ่งnʉ̀ngหาบhàapให้hâiวัดwátในงานบุญnai-ngaan-bun
Warga desa menyumbangkan satu haap beras ke kuil selama acara kebajikan.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoกล่าวว่าglàao-wâaเกวียนgwiianรับrápของkɔ̌ɔngได้dâaiสิบsìpหาบhàapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินทางdəən-taangข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
Kisah tersebut menceritakan bahwa gerobak itu bisa membawa sepuluh haap sebelum melakukan perjalanan melintasi pegunungan.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanระบุrá-bùค่าkâaภาษีpaa-sǐiเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหาบhàapทำให้เห็นtam-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Dokumen-dokumen kuno mencantumkan pajak dalam satuan haap, yang mengungkapkan sistem pengukuran pada masa itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |