สายสิญจน์ล้อมรอบ
săai-sĭn lóm rôp
Arti
1Kata BendaB2
benang suci yang mengelilingi (susunan ritual)
Tata letak di mana benang suci diatur untuk mengelilingi orang, benda, atau ruangan selama upacara Buddha atau Brahmana untuk perlindungan atau pemberkatan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolทำบุญบ้านtam bun bâanทำบุญบ้านtam bun bâan1upacara pemberkatan rumah (Buddha)2mengadakan upacara pemberkatan rumahจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)สายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôp1benang suci yang mengelilingi (susunan ritual)2mengelilingi dengan benang suciตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâanbangunan rumah; struktur utama rumahเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Dalam upacara pemberkatan rumah, terdapat pemasangan benang suci yang mengelilingi rumah untuk keberuntungan.
2Kata KerjaB2
mengelilingi dengan benang suci
Mengatur atau meletakkan benang suci sehingga sepenuhnya mengelilingi seseorang atau sesuatu sebagai bagian dari ritual keagamaan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1mengadakan syukuran/selamatan rumah baru2syukuran/selamatan rumah baru (upacara)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemelakukan upacara; melaksanakan ritualสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôp1benang suci yang mengelilingi (susunan ritual)2mengelilingi dengan benang suciบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Dalam upacara syukuran rumah baru, para biksu akan melakukan ritual untuk memasang benang suci di sekeliling rumah demi keberuntungan.
Rincian Kata
+
สายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpสายสิญจน์ล้อมรอบsăai-sĭn lóm rôpbenang suci yang mengelilingi (susunan ritual)