รักษาพระองค์
rák-săa prá-ong
Arti
1Kata SifatB1
dari Pengawal Kerajaan (atributif)
digunakan setelah gelar atau nama kesatuan untuk menunjukkan bahwa kesatuan tersebut milik Pengawal Kerajaan yang melindungi penguasa (misalnya, resimen infanteri รักษาพระองค์รักษาพระองค์rák-săa prá-ong1menjaga penguasa2dari Pengawal Kerajaan (atributif)3merawat diri (keraton) = resimen Pengawal Kerajaan).
Contoh
ลุงlungลุงlung1paman (adik laki-laki dari orang tua)2pria yang lebih tua (kata sapaan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpelayan istana; abdi dalem pria di istana Thailandซ์กษาพระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5royal person/body (hon.)
Paman saya adalah seorang Pengawal Kerajaan.
2Kata KerjaB2
menjaga penguasa
menjaga atau melindungi raja, ratu, atau bangsawan berpangkat tinggi.
Contoh
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)มหาดเล็กmà-hàat lékมหาดเล็กmà-hàat lékpelayan istana; abdi dalem pria di istana Thailandมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]2berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1menjaga penguasa2dari Pengawal Kerajaan (atributif)3merawat diri (keraton)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (Thailand)2Raja (sebutan kehormatan)
Pengawal kerajaan memiliki tugas untuk melindungi Yang Mulia Raja.
3Kata KerjaB2
merawat diri (keraton)
kata kerja bahasa keraton yang digunakan ketika raja merawat kesehatan atau keselamatannya sendiri; umumnya terlihat pada kata ทรงรักษาพระองค์.
Contoh
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuanทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuansakit (bahasa istana)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mencap; memberi stempel2duduk (bahasa istana/hormat)3berdiam; tinggal (bahasa istana)4sangat terkesan; tersentuhที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanrumah sakitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanรักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ong1menjaga penguasa2dari Pengawal Kerajaan (atributif)3merawat diri (keraton)
Raja sedang sakit, sehingga beliau harus tetap berada di rumah sakit untuk menjaga kesehatannya.
Rincian Kata
+
รักษาพระองค์rák-săa prá-ongรักษาพระองค์rák-săa prá-ongdari Pengawal Kerajaan (atributif)