ปรับประโยค

bpràp bprà-yòok

Arti

1Kata KerjaB1

merevisi kalimat; menyunting kalimat

Memodifikasi sebuah kalimat untuk memperbaiki tata bahasa, pilihan kata, nada kalimat, atau kejelasannya; menyusun ulang kalimat.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปรับประโยคbpràp bprà-yòokปรับประโยคbpràp bprà-yòokmerevisi kalimat; menyunting kalimatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanสั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)และláeและláedan (penghubung)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Guru menyuruh saya untuk mengubah kalimat itu agar lebih singkat dan jelas.

Rincian Kata

ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendamengubah sesuatu sedikit agar berfungsi lebih baik, sesuai dengan kebutuhan, atau menjadi lebih akuratBagian 1
+
ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)Serangkaian kata yang menyatakan pemikiran yang utuh dalam lisan atau tulisan.Bagian 2
ปรับประโยคbpràp bprà-yòokปรับประโยคbpràp bprà-yòokmerevisi kalimat; menyunting kalimat