บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์

buuang-sŭuang sàk-sìt

Arti

1Kata BendaC1

ritual pemujaan suci

ritual khidmat untuk menghormati atau menenangkan dewa atau roh suci, sering kali melibatkan persembahan dan doa

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanmengatur/mengadakan acaraบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1ritual pemujaan suci2melakukan upacara pemujaan suciหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaเจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1roh penjaga (dari suatu tempat)2pemilik tanah; pemilik propertiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเครื่องเซ่นkrêuuang sênเครื่องเซ่นkrêuuang sênsesajen; persembahan ritualและláeและláedan (penghubung)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiiandupa dan lilinครบkrópครบkróp1lengkap; utuh; hadir semua2sepenuhnya; selengkapnya3[waktu] genap; mencapai batas waktu
Warga desa mengadakan ritual khidmat untuk menghormati roh setempat, dengan persembahan dan dupa.
2Kata BendaC1

melakukan upacara pemujaan suci

melaksanakan upacara khidmat untuk menghormati atau menenangkan dewa atau roh suci

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1ritual pemujaan suci2melakukan upacara pemujaan suciที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1kuil; tempat pemujaan2kuil Shintoประจำbprà-jamประจำbprà-jam1teratur; rutin; biasa2tetap; ditempatkan; ditugaskan3secara teratur; secara rutin4(pengubah) tetap; residen; bertugasหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnberdoa meminta hujanตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisional
Para penduduk desa melakukan upacara khidmat di kuil desa untuk meminta hujan, sesuai dengan tradisi.

Kata Terkait

Rincian Kata

บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan ritual persembahan/penyucian2upacara persembahan sucimelakukan ritual formal dengan persembahan kepada dewa atau roh untuk memohon berkah, perlindungan, atau kesuksesan (sering kali dengan upacara yang dipimpin oleh Brahmana)Bagian 1
+
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktidianggap suci atau kudus, dipenuhi dengan kekuatan spiritual dan pantas mendapat penghormatan agamaBagian 2
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtritual pemujaan suci