ตรากตรำ
dtràak-dtram
Arti
1Kata BendaC1
membanting tulang; bekerja keras dalam kesulitan
bekerja sangat keras untuk waktu yang lama, sering kali dalam kondisi yang buruk; menderita karena kerja keras.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1membanting tulang; bekerja keras dalam kesulitan2sangat berat; melelahkanทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah beban beratเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernmencari uangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuamenafkahi keluarga; menghidupi keluarga
Dia harus bekerja keras dan membanting tulang untuk mencari uang guna menghidupi keluarganya.
2Kata BendaC1
sangat berat; melelahkan
melibatkan pekerjaan yang panjang dan sangat keras, sering kali disertai kesulitan (misalnya, pekerjaan, kehidupan, perjalanan).
Contoh
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)2umur; masa hidup3hidup (keadaan bernyawa)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตรากตรำdtràak-dtramตรากตรำdtràak-dtram1membanting tulang; bekerja keras dalam kesulitan2sangat berat; melelahkanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangกรรมกรก่อสร้างgam-má-gon gòr sâangpekerja konstruksi; kuli bangunanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluวัยwaiวัยwai1usia; fase kehidupan2kelompok umur; generasi
Kehidupan pekerja konstruksi yang berat membuatnya menua sebelum waktunya.