กึ่งฝืนใจ
gèung fĕun jai
Arti
1Kata KeteranganB2
setengah enggan; sedikit bertentangan dengan kehendak
dengan cara yang menunjukkan hanya sebagian kesediaan; dilakukan di bawah sedikit tekanan atau rasa enggan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1mengangguk; menganggukkan kepala2memberi anggukan; menyetujui (dengan mengangguk)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1menerima; setuju; mengonfirmasi kehadiran2mengonfirmasi penerimaan; merespons3[n] penerimaan; konfirmasi; RSVPอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)กึ่งฝืนใจgèung fĕun jaiกึ่งฝืนใจgèung fĕun jai1setengah enggan; sedikit bertentangan dengan kehendak2setengah enggan; hanya setengah bersediaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Dia mengangguk dengan agak enggan karena sebenarnya dia tidak ingin pergi.
2Kata SifatB2
setengah enggan; hanya setengah bersedia
menunjukkan atau mengekspresikan hanya sebagian kesediaan; agak terpaksa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1mengangguk; menganggukkan kepala2memberi anggukan; menyetujui (dengan mengangguk)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1menerima; setuju; mengonfirmasi kehadiran2mengonfirmasi penerimaan; merespons3[n] penerimaan; konfirmasi; RSVPแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohกึ่งฝืนใจgèung fĕun jaiกึ่งฝืนใจgèung fĕun jai1setengah enggan; sedikit bertentangan dengan kehendak2setengah enggan; hanya setengah bersediaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ขัดkàtขัดkàt1merasa canggung; merasa tidak nyaman2menggosok; menyikat3kasar; kesat4menghalangi; memblokir5memoles; mengkilapkan6menentang; bertentanganไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Dia mengangguk dengan cara yang agak terpaksa karena dia tidak ingin pergi ke pesta tersebut tetapi tidak bisa menolak.
Rincian Kata
+
กึ่งฝืนใจgèung fĕun jaiกึ่งฝืนใจgèung fĕun jaisetengah enggan; sedikit bertentangan dengan kehendak