การไต่เต้า
gaan dtài dtâo
Arti
1Kata BendaB2
peningkatan karier; naik jabatan
peningkatan posisi atau karier secara bertahap, naik selangkah demi selangkah dari tingkat yang lebih bawah.
Contoh
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1peningkatan karier; naik jabatan2mobilitas sosial ke atas; panjat sosialในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สายอาชีพsăai aa-chêepสายอาชีพsăai aa-chêep1jalur/program kejuruan2jenjang karier; bidang pekerjaanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1dengan; melalui; berdasarkan (formal)2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1kemampuan; kapasitas2keterampilan; bakat; keahlian3kapabilitas; fungsionalitas (sistem/alat)4kapasitas/kompetensi (hukum/resmi)และláeและláedan (penghubung)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1pengalaman (peristiwa)2pengalaman (pengetahuan/keterampilan)
Kemajuan karier dalam profesi ini membutuhkan baik kemampuan maupun pengalaman.
2Kata BendaB2
mobilitas sosial ke atas; panjat sosial
proses berpindah ke status atau kedudukan sosial yang lebih tinggi.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1menggelar pernikahan; mengadakan upacara pernikahan2menikahกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeลูกเศรษฐีlôok sèt-tĕeanak orang kayaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganการไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâo1peningkatan karier; naik jabatan2mobilitas sosial ke atas; panjat sosialทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sosial; kemasyarakatan (sebagai penjelas)2secara sosial; dalam konteks sosial3ruang lingkup/aspek sosial
Dia menikahi putra seorang miliarder demi kemajuan sosial.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
การไต่เต้าgaan dtài dtâoการไต่เต้าgaan dtài dtâopeningkatan karier; naik jabatan