ไหว้วานสารพัด
wâai waan săa-rá-pát
Significations
1VerbeC1
demander toutes sortes de services
Solliciter souvent quelqu'un avec de nombreuses requêtes ou courses ; demander toutes sortes de services.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไหว้วานสารพัดwâai waan săa-rá-pátไหว้วานสารพัดwâai waan săa-rá-pátdemander toutes sortes de servicesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săanenvoyer des documents ; soumettre des documentsและláeและláeet (coordination)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Il me sollicite souvent pour toutes sortes de services, me demandant d'acheter des choses, de livrer des documents et de récupérer des affaires pour lui.
Décomposition du mot
ไหว้วานwâai waanไหว้วานwâai waan1[to] ask [sb] for a favor (politely)2a polite favor requestPartie 1
+
ไหว้วานสารพัดwâai waan săa-rá-pátไหว้วานสารพัดwâai waan săa-rá-pátdemander toutes sortes de services