ไพศาลปกเกล้า
pai-săan bpòk-glâo
Significations
1Nom propreB2
Nom propre thaïlandais (nom de bâtiment/salle)
Nom propre thaïlandais utilisé comme nom de bâtiment ou de salle, formé de ไพศาลไพศาลpai-săan1vast; extensive; widespread2extensively; on a vast scale « vaste, étendu » + ปกเกล้าปกเกล้าbpòk glâo1[to] protect as sovereign; [to] shelter (lit.)2under royal protection (attrib.; lit.) « sous protection royale ». Souvent utilisé dans des noms honorant la monarchie.
Exemples
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleมอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1diplôme universitaire2diplôme (document)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chum1auditorium ; salle d'assemblée2salle de conférenceไพศาลปกเกล้าpai-săan bpòk-glâoไพศาลปกเกล้าpai-săan bpòk-glâoNom propre thaïlandais (nom de bâtiment/salle)
La cérémonie de remise des diplômes de cette année se tiendra à l'auditorium Phaisan Pokklao.
Décomposition du mot
+
ไพศาลปกเกล้าpai-săan bpòk-glâoไพศาลปกเกล้าpai-săan bpòk-glâoNom propre thaïlandais (nom de bâtiment/salle)