โผตั้งโยกย้าย
pŏo dtâng yôhk yáai
Significations
1NomC1
liste de remaniement du personnel ; liste de mutations
une liste, souvent non officielle ou divulguée, détaillant les propositions de nominations et de mutations de fonctionnaires, en particulier au sein du gouvernement, de la police ou de l'armée
Exemples
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfonctionnaire ; agent de l'Étatหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansโผตั้งโยกย้ายpŏo dtâng yôhk yáaiโผตั้งโยกย้ายpŏo dtâng yôhk yáailiste de remaniement du personnel ; liste de mutationsประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
De nombreux fonctionnaires attendent avec anxiété de voir si leurs noms figureront sur la liste des mutations proposées de cette année.
Décomposition du mot
+
โผตั้งโยกย้ายpŏo dtâng yôhk yáaiโผตั้งโยกย้ายpŏo dtâng yôhk yáailiste de remaniement du personnel ; liste de mutations