แอร์ไทม์
ae taim
Significations
1NomB1
crédit de communication
Crédit prépayé pour passer des appels ou utiliser des services mobiles sur un téléphone.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โทรออกtoh òkโทรออกtoh òk1passer un appel ; appeler2appel sortantไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)แอร์ไทม์ae taimแอร์ไทม์ae taim1temps d'antenne2exposition médiatique3crédit de communicationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Mon téléphone ne peut pas passer d'appels, je suppose que mon crédit de communication est épuisé.
2NomB2
temps d'antenne
Temps alloué à la télévision ou à la radio pour une émission, une publicité ou un segment.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แอร์ไทม์ae taimแอร์ไทม์ae taim1temps d'antenne2exposition médiatique3crédit de communicationช่วงหลังchûuang lăngช่วงหลังchûuang lăng1dernièrement ; récemment2la dernière partie (d'une période) ; période ultérieureข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direภาคค่ำpâak kâmภาคค่ำpâak kâmsoirée ; début de nuitพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] juste ce qu'il faut ; parfait
La nouvelle série dramatique a obtenu du temps d'antenne juste pendant le créneau du journal du soir.
3NomB2
exposition médiatique
Quantité d'exposition dont bénéficie une personne, une marque ou un sujet à l'antenne ou dans les médias.
Exemples
แบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2gérer l'image de marque (marketing)3marque (image/identité)น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1nouveau venu ; novice2étudiant de première année3nouveau ; fraîchement arrivéพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แอร์ไทม์ae taimแอร์ไทม์ae taim1temps d'antenne2exposition médiatique3crédit de communicationมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
La nouvelle marque essaie d'acheter des publicités pour que son produit obtienne plus de temps d'antenne.
Décomposition du mot
+
แอร์ไทม์ae taimแอร์ไทม์ae taimcrédit de communication