เอากลับบ้าน

ao glàp bâan

Significations

1VerbeA1

ramener [qch] à la maison

ramener quelque chose chez soi

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏm1prendre/obtenir des en-cas2prendre/commander des en-cas3vouloir des en-cas (informel)เอากลับบ้านao glàp bâanเอากลับบ้านao glàp bâanramener [qch] à la maison
J'ai ramené les collations à la maison.

Décomposition du mot

เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseprendre, obtenir ou récupérer ; choisir ou sélectionner quelque chosePartie 1
+
กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonretourner chez soi ou dans sa ville natale ; rentrer à la maisonPartie 2
เอากลับบ้านao glàp bâanเอากลับบ้านao glàp bâanramener [qch] à la maison