เมื่อหลง

mêuua lŏng

Significations

1ConjonctionB1

quand on est perdu

lorsque quelqu'un est perdu, s'est trompé de chemin ou est confus

Exemples

เมื่อหลงmêuua lŏngเมื่อหลงmêuua lŏngquand on est perduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถามทางtăam taangถามทางtăam taangdemander son cheminจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiagent de sécurité ; gardien
Lorsque vous êtes perdu dans un grand marché, demandez votre chemin au personnel de sécurité.

Décomposition du mot

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)introduit une proposition temporelle signifiant au moment où ; quand quelque chose se passe ou s'est passéPartie 1
+
หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionner[d'une personne] ne pas connaître le chemin ou l'emplacement ; se perdrePartie 2
เมื่อหลงmêuua lŏngเมื่อหลงmêuua lŏngquand on est perdu