เผื่อแผ่บุญกุศล
pèuua pàe bun gù-sŏn
Significations
1NomC1
dédier/transférer le mérite spirituel [à qqn]
Partager ou dédier son mérite spirituel (acquis par de bonnes actions) à d'autres, une pratique courante dans le bouddhisme.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque foisคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des méritesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏndédier/transférer le mérite spirituel [à qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai waynเจ้ากรรมนายเวรjâo gam naai wayncréancier karmique ; ennemi d'une vie antérieure
Après avoir fait des mérites à chaque fois, ma grand-mère verse de l'eau cérémonielle pour dédier ces mérites à ses débiteurs karmiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏndédier/transférer le mérite spirituel [à qqn]