เผลอซู้ด
plĕr sóot
Significations
1VerbeB2
aspirer bruyamment ou haleter involontairement
Faire involontairement une inspiration brusque et audible ou un bruit d'aspiration (« ซู้ดซู้ดsúut1slurping sound; sucking-in sound2[to] slurp; suck in noisily »), généralement en réaction à la consommation de quelque chose de très chaud, épicé ou acide.
Exemples
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1très chaud ; tout chaud2fraîchement ; encore chaudถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotaspirer bruyamment ou haleter involontairementปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ทีteeทีtee1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3[!] hé ; eh toi (brusque/familier)4classificateur : fois ; coups ; tentativesเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
Cette soupe piquante et acide est délicieuse, mais j'ai aspiré bruyamment plusieurs fois sans le vouloir car elle est épicée.
Décomposition du mot
+
เผลอซู้ดplĕr sóotเผลอซู้ดplĕr sóotaspirer bruyamment ou haleter involontairement