เบิ่ดบ่
bèrt bò
Significations
1NomB1
plus rien ? il en reste ?
N'y en a-t-il plus ? En reste-t-il ? (Question familière isan/thaï-lao ; หมดไหม/หมดหรือยัง).
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleนี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queเบิ่ดบ่bèrt bòเบิ่ดบ่bèrt bò1plus rien ? il en reste ?2déjà fini ?แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Madame, reste-t-il des plateaux de salade de papaye à 100 bahts, ou n'y en a-t-il plus ?
2NomB1
déjà fini ?
As-tu fini ? Est-ce terminé ? (Familier isan/thaï-lao ; utilisé à propos de l'achèvement d'une action, par ex., กินเบิ่ดบ่ « as-tu fini de manger ? »).
Exemples
เฮ็ดhétเฮ็ดhétfaire ; fabriquer (Isan/Lao)การบ้านเบิ่ดgaan bâan bòetการบ้านเบิ่ดgaan bâan bòetdevoirs tous faits ; plus de devoirsบ่bòบ่bò1not; no (Isan/Northern particle)2yes–no question particle (Isan/Northern)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
As-tu fini tes devoirs, mon enfant ?
Décomposition du mot
+
เบิ่ดบ่bèrt bòเบิ่ดบ่bèrt bòplus rien ? il en reste ?