เทอญ
tern
Significations
1ParticuleC2
particule de fin de phrase pour vœux/bénédictions (archaïque/formel)
Mot formel ou littéraire utilisé à la fin d'une phrase pour exprimer un souhait ou une bénédiction (similaire à « puisse... » ou « ainsi soit-il ») ; non utilisé dans le langage courant.
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2[!] exclamation invoquant le Triple Joyauจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongprotéger ; garder ; veiller surท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1vivre ; rencontrer2être confronté à ; faire face àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisation4développement personnel ou spirituelเทอญternเทอญternparticule de fin de phrase pour vœux/bénédictions (archaïque/formel)
Que le Triple Joyau vous protège et que vous ne rencontriez que le bonheur et la prospérité.