เทอญ
ternSignification
1ParticuleC2
particule de fin de phrase pour vœux/bénédictions (archaïque/formel)
Mot formel ou littéraire utilisé à la fin d'une phrase pour exprimer un souhait ou une bénédiction (similaire à « puisse... » ou « ainsi soit-il ») ; non utilisé dans le langage courant.
Exemples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2exclamation invoquant le Triple Joyauจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongprotéger ; garder ; veiller surท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpvivre ; rencontrerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisationเทอญternเทอญternparticule de fin de phrase pour vœux/bénédictions (archaïque/formel)
Que le Triple Joyau vous protège et que vous ne rencontriez que le bonheur et la prospérité.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วยdûuayอำนาจam-nâatคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeที่têeท่านtâanได้dâiบำเพ็ญbam-penมาmaaขอkŏrจงjongบันดาลban-daanให้hâiท่านtâanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpทั้งปวงtáng bpuuangเทอญtern
Par le pouvoir des bonnes actions que vous avez accomplies, puissiez-vous être libéré de toutes les maladies.
ขอkŏrพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoทุกพระองค์túk prá ongโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiชาติไทยchâat taiคงkongความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatสืบไปsèup bpaiชั่วกาลนานchûua gaan naanเทอญtern
Puisse le prestige de tous les grands rois anciens inspirer notre nation thaïlandaise à maintenir son indépendance à tout jamais.
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaนี้néeจงjongส่งผลให้sòng pŏn hâiแผ่นดินpàen dinของเราkŏng raoกลับคืนglàp keunสู่sòoความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenอีกèekครั้งหนึ่งkráng nèungเทอญtern
Puisse la puissance de ce vœu de vérité ramener notre pays à un état de paix et de tranquillité une fois de plus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |