เต็มฟาก
dtem fâak
Significations
1NomB1
plein à craquer ; bourré
Complètement rempli à pleine capacité ; tellement plein qu'on ne peut plus rien y ajouter (familier).
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenbondé (de monde)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1plein à craquer ; bourré2être plein à craquerขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le bus ce matin était plein à craquer ; il était presque impossible de monter.
2NomB1
être plein à craquer
Être complètement plein ou rempli de sorte qu'on ne puisse plus rien y ajouter.
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâak1plein à craquer ; bourré2être plein à craquerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Ce bus est complètement plein ; personne d'autre ne peut monter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เต็มฟากdtem fâakเต็มฟากdtem fâakplein à craquer ; bourré