เขาฟิต
kăo fít
Significations
1NomA2
il/elle est en forme ; en bonne condition physique
Utilisé pour dire que quelqu'un est en bonne condition physique, en pleine forme ou bien entraîné.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยิมyimยิมyimsalle de sport ; centre de remise en formeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเขาฟิตkăo fítเขาฟิตkăo fít1il/elle est en forme ; en bonne condition physique2il/elle est à fond ; hyper motivé(e) (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il va à la salle de sport tous les jours. Il est très en forme.
2NomB1
il/elle est à fond ; hyper motivé(e) (fam.)
familier : utilisé pour signifier que quelqu'un est très enthousiaste, passionné ou très motivé pour faire quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฟิตfítฟิตfít1fit; in good shape2tight; snug3[to] train hard; work out4diligent; grinding (slang)5ready; primed (slang)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Il vient de décrocher un nouveau travail, il est donc particulièrement motivé ces jours-ci.
Décomposition du mot
+
เขาฟิตkăo fítเขาฟิตkăo fítil/elle est en forme ; en bonne condition physique