ฮูก
hôok
Significations
1NomA2
hibou (dialectal ; surtout grand-duc)
un hibou ; dans de nombreuses régions, c'est un terme dialectal ou familier faisant souvent référence à des hiboux de grande taille ou à des grands-ducs plutôt qu'au terme standard นกฮูกนกฮูกnók hûukhibou ; chouette
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฮูกhôokฮูกhôok1hibou (dialectal ; surtout grand-duc)2ohé ! (pour appeler)
Il y a un hibou dans la forêt.
2InterjectionB1
ohé ! (pour appeler)
une exclamation utilisée pour appeler quelqu'un ou attirer l'attention de loin, semblable à « hé ! » ou « ohé ! »
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohncrier ; hurler ; s'écrierจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฮูกhôokฮูกhôok1hibou (dialectal ; surtout grand-duc)2ohé ! (pour appeler)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Grand-mère a crié depuis le devant de la maison : « Ohé ! Où étais-tu passé, mon enfant ? »