อ้ายฮักเจ้าเด้อ
âai hák jâo der
Significations
1NomB1
je t'aime (locuteur masculin ; dialecte isan)
Une phrase affectueuse dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande (Isan) pour dire « Je t'aime ». « อ้ายอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older) » (je/moi) est utilisé par un locuteur masculin, souvent lorsqu'il s'adresse à un(e) partenaire amoureux(se). « เด้อเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao) » est une particule qui ajoute un ton doux, attachant ou affirmatif.
Exemples
ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]อ้ายâaiอ้ายâai1insulting prefix before a noun2you (rude/insulting; dialectal)3older brother (Isan/Lao; also male slightly older)แหน่nàeแหน่nàe1lentille d'eau (plante aquatique)2hé ; eh (interjection influencée par l'isan/le lao)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)อ้ายฮักเจ้าเด้อâai hák jâo derอ้ายฮักเจ้าเด้อâai hák jâo derje t'aime (locuteur masculin ; dialecte isan)
Appelle-moi quand tu rentres à la maison, d'accord ? Je t'aime.
Décomposition du mot
+
+
อ้ายฮักเจ้าเด้อâai hák jâo derอ้ายฮักเจ้าเด้อâai hák jâo derje t'aime (locuteur masculin ; dialecte isan)