อย่าเยอะ
yàa yúh
Significations
1InterjectionB1
[!] n'en fais pas trop ; arrête de dramatiser
Une injonction demandant à quelqu'un d'arrêter de dramatiser, d'exagérer ou de rendre les choses plus compliquées qu'elles ne devraient l'être ; « n'en fais pas trop ».
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)อย่าเยอะyàa yúhอย่าเยอะyàa yúh[!] n'en fais pas trop ; arrête de dramatiserไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas grave
Tu as juste cassé un verre, n'en fais pas tout un plat, ce n'est pas grave.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2very; a lot (informal intensifier)3excessive; too muchPartie 2
อย่าเยอะyàa yúhอย่าเยอะyàa yúh[!] n'en fais pas trop ; arrête de dramatiser