ห่

hò

Significations

1NomB2

choléra ; peste (archaïque/littéraire)

Une maladie épidémique, en particulier le choléra ; utilisé historiquement et dans des expressions figées (archaïque/littéraire).

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacholéra ; épidémie mortelle (désuet)ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaipersonne morte ; le défuntเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1nombreux ; en grand nombre (post-nominal)2en grand nombre ; en grande quantité
Autrefois, il y avait une épidémie de choléra qui a causé la mort de nombreuses personnes.
2NomC1

[!] putain ; bordel (juron vulgaire)

Un gros mot très vulgaire utilisé pour jurer ou montrer une forte colère ou du mépris.

Exemples

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéห่าhàaห่าhàa1peste ; choléra (historique)2une volée ; une averse ; une rafale3classificateur pour les averses, les volées ou les rafales4[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
C'est quoi ce bordel de bouchons si tôt le matin !
3ClassificateurC1

volée ; nuée (classificateur ; archaïque/littéraire)

Classificateur pour des choses arrivant en volée ou en masse, comme des flèches, des balles ou une pluie battante (archaïque/littéraire).

Exemples

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1tomber à verse ; s'abattre2verser vers le bas (vers ici)ห่าhàaห่าhàa1peste ; choléra (historique)2une volée ; une averse ; une rafale3classificateur pour les averses, les volées ou les rafales4[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Soudain, une forte averse s'est abattue, et tout le monde a eu à peine le temps de courir se mettre à l'abri.

Mots liés