หนังตลาด
năng dtà-làat
Significations
1NomC1
film commercial ; film grand public
un film grand public réalisé principalement pour son attrait au box-office et le divertissement populaire, souvent en contraste avec le cinéma d'auteur ; parfois utilisé de manière péjorative
Exemples
บางทีbaang teeบางทีbaang tee1parfois ; de temps à autre2peut-être (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อยากดูyàak dooอยากดูyàak doo[vouloir] regarder ; [vouloir] voirหนังตลาดnăng dtà-làatหนังตลาดnăng dtà-làatfilm commercial ; film grand publicสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Parfois, j'ai juste envie de regarder un film grand public amusant sans avoir à trop réfléchir.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หนังตลาดnăng dtà-làatหนังตลาดnăng dtà-làatfilm commercial ; film grand public