หญ้าเจ้าชู้
yâa jâo chóo
Significations
1NomB1
herbe à crampons ; bardane
Une mauvaise herbe avec de petites graines munies de crochets (bardanes) qui s'accrochent aux vêtements et aux poils d'animaux.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcหญ้าเจ้าชู้yâa jâo chóoหญ้าเจ้าชู้yâa jâo chóoherbe à crampons ; bardaneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
Après avoir marché dans le parc, mon pantalon était couvert de bardanes.
Décomposition du mot
+
หญ้าเจ้าชู้yâa jâo chóoหญ้าเจ้าชู้yâa jâo chóoherbe à crampons ; bardane