ย่
yà
Significations
1NomA1
grand-mère paternelle
La mère de son père ; la grand-mère du côté paternel.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître de
Ma grand-mère paternelle est la mère de mon père.
2NomA1
formule d'appel pour une grand-mère paternelle ou une femme âgée
Terme de parenté utilisé pour s'adresser à ou désigner sa grand-mère paternelle ; s'utilise également par politesse pour une femme âgée dans certains contextes.
Exemples
ย่าyâaย่าyâagrand-mère paternelleครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherบ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Grand-mère, qu'est-ce qu'il y a à manger aujourd'hui ?