พุ่มมะลิบาน
pûm má-lí baan
Significations
1NomC1
bouquet de jasmin en fleurs
Composition florale thaïlandaise traditionnelle, généralement en forme de cône ou de globe, faite de fleurs de jasmin écloses et utilisée pour des cérémonies ou comme décoration.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleพุ่มมะลิบานpûm má-lí baanพุ่มมะลิบานpûm má-lí baanbouquet de jasmin en fleursเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiemmener ; emporter ; apporterถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Grand-mère est en train d'enfiler un arrangement de jasmin en fleurs pour l'offrir à l'image de Bouddha demain.
Décomposition du mot
+
พุ่มมะลิบานpûm má-lí baanพุ่มมะลิบานpûm má-lí baanbouquet de jasmin en fleurs