ผีแม่นาคพระโขนง
pĕe mâe nâak prá-kà-nŏng
Significations
1Nom propreB2
fantôme de Mae Nak Phra Khanong
un célèbre fantôme féminin issu d'une légende thaïlandaise, associé au quartier de Phra Khanong à Bangkok.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผีแม่นาคพระโขนงpĕe mâe nâak prá-kà-nŏngผีแม่นาคพระโขนงpĕe mâe nâak prá-kà-nŏngfantôme de Mae Nak Phra Khanongน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พร้อมๆpróm prómพร้อมๆpróm prómsimultanément ; en même tempsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Hier soir, j'ai regardé le film sur le fantôme de Mae Nak Phra Khanong ; c'était effrayant et triste en même temps.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผีแม่นาคพระโขนงpĕe mâe nâak prá-kà-nŏngผีแม่นาคพระโขนงpĕe mâe nâak prá-kà-nŏngfantôme de Mae Nak Phra Khanong