ป่าอาถรรพ์
bpàa aa-tăn
Significations
1NomB2
forêt hantée ; forêt enchantée
Forêt considérée comme imprégnée de forces surnaturelles, de malédictions ou d'esprits, la rendant souvent mystérieuse ou dangereuse.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เล่าลือกันlâo leuu ganเล่าลือกันlâo leuu ganfaire l'objet de rumeursว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ป่าอาถรรพ์bpàa aa-tănป่าอาถรรพ์bpàa aa-tănforêt hantée ; forêt enchantéeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Les villageois racontaient que personne n'est jamais revenu de cette forêt maudite.
Décomposition du mot
+
ป่าอาถรรพ์bpàa aa-tănป่าอาถรรพ์bpàa aa-tănforêt hantée ; forêt enchantée