ปราสาททราย
bpraa-sàat saai
Significations
1NomA2
château de sable
Modèle de château construit en sable, généralement sur une plage.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerปราสาททรายbpraa-sàat saaiปราสาททรายbpraa-sàat saai1château de sable2qqch de fragile ; qqch d'instable (au figuré)
Je construis un château de sable.
2NomB2
qqch de fragile ; qqch d'instable (au figuré)
quelque chose de fragile, d'instable et de facilement destructible, comme un plan ou un rêve fondé sur des bases peu solides
Exemples
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1plan d'affaires (document)2stratégie ou plan d'affaires (concept)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสวยหรูsŭuai rŏoสวยหรูsŭuai rŏoélégant ; luxueuxแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ปราสาททรายbpraa-sàat saaiปราสาททรายbpraa-sàat saai1château de sable2qqch de fragile ; qqch d'instable (au figuré)
Son plan d'affaires semble magnifique, mais il n'a aucun fondement dans la réalité, comme si ce n'était qu'un château de sable.
Décomposition du mot
+
ปราสาททรายbpraa-sàat saaiปราสาททรายbpraa-sàat saaichâteau de sable