ประลองปัญญา
bprà-long bpan-yaa
Significations
1NomB2
joute intellectuelle ; concours intellectuel
Un concours où les participants essaient de se montrer plus malins les uns que les autres en utilisant leurs connaissances et leur vivacité d'esprit ; une compétition intellectuelle.
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1joute intellectuelle ; concours intellectuel2se livrer à une joute intellectuelle (avec [qqn])เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabourse d'étudesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)
Notre école organisera un concours intellectuel pour une bourse d'études la semaine prochaine.
2VerbeB2
se livrer à une joute intellectuelle (avec [qqn])
Rivaliser d'intelligence ou de vivacité d'esprit, essayer de se montrer plus malin qu'une autre personne.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaa1joute intellectuelle ; concours intellectuel2se livrer à une joute intellectuelle (avec [qqn])กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1échecs ; makruk (échecs thaïlandais)2échecs thaïlandais (makruk)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finir l'école ; finir les cours ; sortie des classes2libérer la classe
Ces deux enfants aiment s'affronter intellectuellement en jouant aux échecs après l'école.
Mots liés
Signification similaire
ชิงไหวชิงพริบching wăi ching prípชิงไหวชิงพริบching wăi ching príprivaliser d'ingéniosité ; se livrer à une bataille d'esprits
rivaliser d'ingéniosité ; se livrer à une bataille d'esprits
วัดกึ๋นwát gĕunวัดกึ๋นwát gĕuntester l'intelligence [de qqn] ; mettre à l'épreuve
tester l'intelligence [de qqn] ; mettre à l'épreuve
Décomposition du mot
+
ประลองปัญญาbprà-long bpan-yaaประลองปัญญาbprà-long bpan-yaajoute intellectuelle ; concours intellectuel