บริษัทนอมินี

bor-rí-sàt nor-mi-nee

Significations

1NomC1

société prête-nom

Une société qui détient des actifs, des actions ou des droits en son nom pour le compte du véritable propriétaire, agissant en tant que titulaire enregistré sans en avoir la propriété effective ni le contrôle.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméบริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neeบริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neesociété prête-nomในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1achat ; acquisition2approvisionnement ; fonction achatsที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Il a utilisé le nom d'une société prête-nom pour acheter ce terrain.

Décomposition du mot

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieune organisation commerciale qui vend des biens ou des services ; une entreprise commercialePartie 1
+
นอมินีno-mí-neeนอมินีno-mí-neeprête-nom ; entité détenant des actifs/actions pour autruiPersonne ou entreprise qui détient des actions, des actifs ou des droits en son nom pour le compte du véritable propriétaire ou contrôleur, souvent pour dissimuler l'identité ou contourner des restrictions légales.Partie 2
บริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neeบริษัทนอมินีbor-rí-sàt nor-mi-neesociété prête-nom