ทองเรืองรอง
tong reuang rong
Significations
1NomC1
or rutilant; teinte dorée lumineuse
Or brillant et éclatant ; une couleur dorée qui brille. Souvent utilisé en poésie ou dans un style littéraire.
Exemples
ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeflèche ou sommet d'un stupaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดอรุณฯwát à-runวัดอรุณฯwát à-runWat Arun (Temple de l'Aube)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títlumière du soleil ; ensoleillementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เปล่งประกายbplèng bprà-gaaiเปล่งประกายbplèng bprà-gaai1briller ; étinceler ; scintiller2rayonner ; se démarquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurทองเรืองรองtong reuang rongทองเรืองรองtong reuang rong1or rutilant; teinte dorée lumineuse2doré éclatant; lumineux
La flèche du stupa du Wat Arun brille comme de l'or éclatant et rayonnant lorsqu'elle capte la lumière du soleil.
2AdjectifC1
doré éclatant; lumineux
Brillant d'une couleur dorée vive et éclatante.
Exemples
ยอดyôtยอดyôt1haut ; sommet ; cime2extrémité (de plante/pousse)3montant ; total ; solde ; ventes4excellent ; superbe5leader ; chef (arch.)พระเจดีย์prá jay-deeพระเจดีย์prá jay-deestupa ; chedi ; pagodeกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2frapper ; heurter ; entrer en collision (avec)3être affecté ; être impactéแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurทองเรืองรองtong reuang rongทองเรืองรองtong reuang rong1or rutilant; teinte dorée lumineuse2doré éclatant; lumineux
Le sommet de la pagode a capté le soleil du soir, prenant une couleur dorée éclatante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทองเรืองรองtong reuang rongทองเรืองรองtong reuang rongor rutilant; teinte dorée lumineuse