ติดท็อปทรี

dtìt tóp tree

Significations

1VerbeB1

être dans le top trois ; faire partie des trois premiers

Se classer dans les trois premières positions d'un classement, d'une compétition, d'un sondage ou d'une liste.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1nouvelle affaire/histoire / nouveau sujet2questions nouvelles (ordre du jour)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireและláeและláeet (coordination)ติดท็อปทรีdtìt tóp treeติดท็อปทรีdtìt tóp treeêtre dans le top trois ; faire partie des trois premiersในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ็อกซ์ออฟฟิศbók of-fítบ็อกซ์ออฟฟิศbók of-fítbilletterie ; box-office
Son nouveau film est très célèbre et s'est classé dans le top trois au box-office.

Mots liés

Décomposition du mot

ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àfaire adhérer [qqch] à une surface ou le fixer en place (par ex., avec de la colle, du ruban adhésif, des épingles)Partie 1
+
ท็อปทรีtóp treeท็อปทรีtóp tree1le top trois (en tant que groupe)2dans le top troisle groupe des trois premières places ou des trois mieux classés dans un classement ou une compétitionPartie 2
ติดท็อปทรีdtìt tóp treeติดท็อปทรีdtìt tóp treeêtre dans le top trois ; faire partie des trois premiers