ตรึงตราตรึงใจ

dtrung dtraa dtrung jai

Significations

1NomB2

profondément impressionnant ; inoubliable ; émouvant

Causant une impression émotionnelle forte, durable et souvent positive ; inoubliable ou captivant.

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายตรึงตราตรึงใจyaai-trueng-traa-trueng-jaiผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Le sourire bienveillant de la grand-mère m'a captivé jusqu'à ce jour.
2NomC1

émouvoir profondément ; captiver ; marquer durablement

Affecter les sentiments ou la mémoire de quelqu'un d'une manière forte et durable ; captiver.

Exemples

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sourire ; expression sourianteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใจดีjai deeใจดีjai deegentil ; de bonne natureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยายตรึงตราตรึงใจyaai-trueng-traa-trueng-jaiผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)ทุกวันนี้túk wan níiทุกวันนี้túk wan níide nos jours ; actuellement
Le sourire bienveillant de la grand-mère m'a captivé jusqu'à ce jour.

Mots liés

Décomposition du mot

ตรึงdtreungตรึงdtreung1fixer ; attacher ; maintenir en place2immobiliser ; maintenir3geler (prix/salaires) ; maintenir inchangé4captiver ; fascinerfixer quelque chose pour qu'il reste en position et ne puisse pas bougerPartie 1
+
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1être profondément gravé dans l'esprit ; laisser une impression durable2inoubliable ; profondément émouvant ; mémorableToucher les émotions de quelqu'un si fortement que le souvenir en devient inoubliable ; être profondément gravé dans le cœur ou l'esprit.Partie 2
ตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiตรึงตราตรึงใจdtrung dtraa dtrung jaiprofondément impressionnant ; inoubliable ; émouvant