ตระ

dtrà

Significations

1NomC2

effrayé ; craintif (littéraire)

un mot ancien ou littéraire signifiant effrayé ou craintif ; montrant de la peur ou de l'appréhension

Exemples

ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœilของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนางฉายแววnaang chăai waewตระdtràตระdtrà1effrayé ; craintif (littéraire)2avoir peur ; craindre (littéraire)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1rythme ; vitesse (dans le jeu)2compétence sportive ; capacitéปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1devinette ; énigme ; mystère2énigme ; mystère (usage littéraire/bouddhique)นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externeกระท่อมgrà-tômกระท่อมgrà-tômhutte ; cabaneยามวิกาลyaam wí-gaanยามวิกาลyaam wí-gaanheures tardives de la nuit
Ses yeux ont montré un regard effrayé lorsqu'elle a entendu des bruits de pas mystérieux à l'extérieur de la cabane au milieu de la nuit.
2NomC2

avoir peur ; craindre (littéraire)

ressentir de la peur ; être effrayé (usage littéraire ou archaïque)

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatกันตระgan-dtràกันตระgan-dtràKantra (nom de famille)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteอาถรรพ์aa-tănอาถรรพ์aa-tăn1pouvoir surnaturel ; force occulte2malédiction ; mauvais sortของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1produits forestiers ; produits sauvages2viande de brousse ; gibierลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettre les pieds dans ; entrer2s'approcher ; se rapprocher (figuré)3marcher gracieusement ; avancer à pas mesurésเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1seul ; tout seul2seul ; sans aide3en privé ; seul à seul
Les villageois étaient tous effrayés par la malédiction de la forêt profonde et n'osaient pas s'y aventurer seuls.

Mots liés