ซิลูเอตต์
si-loo-ét
Significations
1NomB1
silhouette ; contour
Forme sombre ou contour d'un objet ou d'une personne perçu sur un fond plus clair.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucherเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourซิลูเอตต์si-loo-étซิลูเอตต์si-loo-ét1silhouette ; contour2se profiler en silhouette ; représenter en silhouetteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecterท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1la couleur orange2orange (couleur)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Au coucher du soleil, nous avons clairement vu la silhouette des montagnes se détacher sur le ciel orangé.
2VerbeB2
se profiler en silhouette ; représenter en silhouette
Apparaître comme une silhouette sombre sur un fond plus clair ; représenter en silhouette.
Exemples
ตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesซิลูเอตต์si-loo-étซิลูเอตต์si-loo-ét1silhouette ; contour2se profiler en silhouette ; représenter en silhouetteชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Les gratte-ciel se découpent nettement en silhouette lorsque le soleil se lève derrière eux.