ชะแลงแงะ
chá-laeng ngáe
Significations
1NomB1
pied-de-biche ; levier
un pied-de-biche ; un outil en métal servant de levier pour soulever ou forcer l'ouverture d'objets.
Exemples
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangouvrier du bâtiment ; constructeurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ชะแลงแงะchá-laeng ngáeชะแลงแงะchá-laeng ngáe1pied-de-biche ; levier2ouvrir au pied-de-biche ; forcer
L'ouvrier du bâtiment doit utiliser un pied-de-biche.
2VerbeB1
ouvrir au pied-de-biche ; forcer
utiliser un pied-de-biche ou un outil similaire pour faire levier et ouvrir quelque chose ; forcer l'ouverture en faisant levier.
Exemples
โจรjohnโจรjohn1voleur ; cambrioleur2bandit ; brigand3pirate ; bandit (contextuel)ชะแลงแงะchá-laeng ngáeชะแลงแงะchá-laeng ngáe1pied-de-biche ; levier2ouvrir au pied-de-biche ; forcerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Le voleur a forcé la fenêtre avec un pied-de-biche pour s'introduire dans la maison.
Décomposition du mot
+
ชะแลงแงะchá-laeng ngáeชะแลงแงะchá-laeng ngáepied-de-biche ; levier