คุณเมอร์เคิล

kun mer-kêl

Significations

1Nom propreA2

Mme Merkel

Une forme de politesse thaïlandaise pour s'adresser à une personne portant le nom de famille Merkel, faisant le plus souvent référence à l'ancienne chancelière allemande, Angela Merkel.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณเมอร์เคิลkun mer-kêlคุณเมอร์เคิลkun mer-kêlMme Merkel
C'est une photo de Mme Merkel.

Décomposition du mot

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteUn pronom de politesse à la deuxième personne signifiant « vous » ; utilisé dans des échanges neutres ou respectueux.Partie 1
+
เมอร์เคิลmer-kêrnเมอร์เคิลmer-kêrnMerkel (nom de famille ; en partic. Angela Merkel)translittération thaïe du nom de famille Merkel ; fait généralement référence à Angela Merkel, ancienne chancelière d'Allemagne.Partie 2
คุณเมอร์เคิลkun mer-kêlคุณเมอร์เคิลkun mer-kêlMme Merkel