คอรัปชัน
ko-ráp-chan
Significations
1NomB2
corruption ; abus de pouvoir à des fins personnelles
Fait pour des personnes détenant le pouvoir de se livrer à des actes malhonnêtes ou frauduleux, impliquant généralement des pots-de-vin ou le détournement de fonds publics à des fins d'enrichissement personnel.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)คอรัปชันko-ráp-chanคอรัปชันko-ráp-chan1corruption ; abus de pouvoir à des fins personnelles2corruption ; détérioration de données ou de fichiersอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
Le gouvernement a annoncé qu'il s'attaquerait sérieusement au problème de la corruption.
2NomB2
corruption ; détérioration de données ou de fichiers
État de ce qui est endommagé ou comporte des erreurs, en particulier pour des données ou des fichiers informatiques, les rendant inutilisables.
Exemples
ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfichier de travail ; fichier de projetของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การคอรัปชันgaan ko-ráp-chânการคอรัปชันgaan ko-ráp-châncorruptionเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon fichier de travail a été corrompu ; je ne peux pas du tout l'ouvrir.
Mots liés
Signification similaire
การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1corruption (pots-de-vin ; abus de pouvoir)2corruption de données (informatique)
- corruption (pots-de-vin ; abus de pouvoir)
- corruption de données (informatique)
การทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruption ; conduite malhonnête ; fraude2corruption dans le secteur public ou les entreprises
- corruption ; conduite malhonnête ; fraude
- corruption dans le secteur public ou les entreprises
การฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangการฉ้อราษฎร์บังหลวงgaan chôr-râat-bang-lŭuangcorruption officielle ; détournement de fonds publics
corruption officielle ; détournement de fonds publics