ข้าวแกงเจ้าเดิม

kâao gaeng jâo derm

Significations

1NomB1

le stand de riz au curry habituel

Désigne le même vendeur ou stand de riz au curry où l'on a l'habitude d'aller ; littéralement « le même vieil endroit de riz au curry qu'avant ».

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeข้าวแกงเจ้าเดิมkâao gaeng jâo dermข้าวแกงเจ้าเดิมkâao gaeng jâo dermle stand de riz au curry habituelหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Retrouvons-nous demain au même stand de riz au curry habituel devant le bureau.

Décomposition du mot

ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyRiz cuit consommé comme nourriture ; également la portion de base d'un repas.Partie 1
+
แกงเจ้าเดิมgaeng jâo dermแกงเจ้าเดิมgaeng jâo dermle stand de curry habituel ; le même endroit qu'avantle même vendeur/stand de curry que celui mentionné précédemment ou visité habituellement ; l'endroit habituel (souvent l'abréviation de ข้าวแกงเจ้าเดิม à l'oral)Partie 2
ข้าวแกงเจ้าเดิมkâao gaeng jâo dermข้าวแกงเจ้าเดิมkâao gaeng jâo dermle stand de riz au curry habituel