ขอโทษที่รบกวน

kŏr tôht têe róp-guuan

Significations

1NomA2

désolé de vous déranger

désolé de vous déranger ; pardon pour le dérangement

Exemples

ขอโทษที่รบกวนkŏr tôht têe róp-guuanขอโทษที่รบกวนkŏr tôht têe róp-guuandésolé de vous dérangerครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Désolé de vous déranger, par où sont les toilettes ?

Décomposition du mot

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)Des excuses polies ou un moyen d'attirer l'attention ou de demander le passage, semblable à 'pardon' ou 'excusez-moi'. Souvent suivi de ครับ/ค่ะ.Partie 1
+
ที่รบกวนtêe róp guanที่รบกวนtêe róp guande vous dérangerutilisé dans des expressions figées pour s'excuser de causer un dérangement (par ex. ขอโทษที่รบกวน 'désolé de vous déranger')Partie 2
ขอโทษที่รบกวนkŏr tôht têe róp-guuanขอโทษที่รบกวนkŏr tôht têe róp-guuandésolé de vous déranger