ก๊อปเนียน
góp niian
Significations
1VerbeB2
copier à la perfection ; faire une imitation convaincante
copier ou reproduire quelque chose si bien que cela ressemble étroitement à l'original et qu'il est difficile de détecter la copie ; faire une imitation indécelable et convaincante
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niian1copier à la perfection ; faire une imitation convaincante2une copie convaincante ; une imitation indécelable3faux convaincant ; d'apparence authentiqueลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1signature2signature électroniqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jourอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1vivre confortablement ; être aisé2vivre paisiblement ; être en paix3aller bien (santé ou situation)4soudainement ; sans raison apparente (en fin de proposition)
Il a essayé de copier parfaitement la signature du patron, mais cela se voyait quand même.
2NomB2
une copie convaincante ; une imitation indécelable
une copie ou une imitation qui semble très authentique et qu'il est difficile de distinguer de l'original
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเรือนreuuanเรือนreuuan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2coque ; navire ; bateau (formel/litt.)3classificateur (navires/bateaux ; maisons — formel/litt.)4corps ; silhouette (formel/litt.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niian1copier à la perfection ; faire une imitation convaincante2une copie convaincante ; une imitation indécelable3faux convaincant ; d'apparence authentiqueเกรดเอgràyt ayเกรดเอgràyt ayqualité A ; qualité supérieureมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficiellement ; d'un coup d'œilแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1[être] incapable de différencier [qqch/qqn]2inséparable ; indiscernable
Cette montre est une copie parfaite de qualité A ; au premier coup d'œil, il est presque impossible de la distinguer de l'originale.
3AdjectifB2
faux convaincant ; d'apparence authentique
informel : pour décrire une copie ou un faux qui semble très réel et difficile à différencier de l'original
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1concevoir2design (apparence/motif)3conception (concept/plan)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niian1copier à la perfection ; faire une imitation convaincante2une copie convaincante ; une imitation indécelable3faux convaincant ; d'apparence authentiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแบรนด์ดังbraen dangแบรนด์ดังbraen dangmarque célèbre ; marque connueเป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exactement ; précisément2exactement ! ; tout à fait !3impeccable ; parfait
Le design de cette paire de chaussures est une copie très convaincante ; elle ressemble exactement à celle de la célèbre marque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ก๊อปเนียนgóp niianก๊อปเนียนgóp niiancopier à la perfection ; faire une imitation convaincante