การแปลงกาย
gaan bplaeng gaai
Significations
1NomB2
transformation de l'apparence ; déguisement ; métamorphose
L'acte de changer son corps ou son apparence, souvent par magie ou pour se déguiser ; également le fait de se métamorphoser en une autre forme.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยักษ์yákยักษ์yák1géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)2gigantesque ; énormeสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentแปลงกายbplaeng gaaiแปลงกายbplaeng gaai[to] disguise oneself; [to] change/transform one's appearance; [to] shapeshift (in stories)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1tromper ; duper ; escroquer2trompeur ; frauduleux ; mensongerชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Dans ce conte populaire, le géant peut se transformer en humain pour tromper les villageois.
Décomposition du mot
+
การแปลงกายgaan bplaeng gaaiการแปลงกายgaan bplaeng gaaitransformation de l'apparence ; déguisement ; métamorphose