การเททองหล่อ

gaan tay tong lòr

Significations

1NomC1

coulée de métal (étape de versement)

l'acte de verser du métal fondu dans un moule dans le cadre du processus de fonderie, faisant souvent référence à la coulée en bronze ou en laiton de statues de Bouddha et aux pratiques cérémonielles associées

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieการเททองหล่อgaan tay tong lòrการเททองหล่อgaan tay tong lòrcoulée de métal (étape de versement)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1demain (le jour qui suit aujourd'hui)2demain ; le jour suivant
Le temple organisera une cérémonie de moulage d'une statue de Bouddha demain.

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
เททองหล่อtay tong lòrเททองหล่อtay tong lòrcouler du métal en fusionVerser du métal en fusion, en particulier de l'or, dans un moule pour couler un objet, souvent une statue de Bouddha ou un objet sacré.Partie 2
การเททองหล่อgaan tay tong lòrการเททองหล่อgaan tay tong lòrcoulée de métal (étape de versement)